Lettres arabes détachées ou inversées dans un PDF : pourquoi, et comment y remédier
4 min · Mis à jour en novembre 2026
Étapes
Pourquoi l’arabe se casse dans un PDF
Un PDF garde le dessin de chaque lettre et sa position sur la page, pas le mot. Une lettre arabe change de forme selon sa place dans le mot : isolée, au début, au milieu ou à la fin. La ligne va de droite à gauche, alors que les chiffres et les mots latins qu’elle contient restent de gauche à droite. Si un éditeur saute l’une de ces étapes, on obtient le défaut que vous voyez.
Reconnaître votre défaut
Lettres séparées dans un mot : l’outil a dessiné chaque lettre sous sa forme isolée sans la relier à la suivante. Mots dans l’ordre inverse, ou ligne qui part de la gauche : il a placé le texte de gauche à droite, comme de l’anglais. Ligne correcte à l’œil mais impossible à copier ou à chercher : elle a été enregistrée comme image, ou comme formes de lettres sans les lettres. Cases vides : la police n’a pas cette lettre.
Vérifier le texte de trois façons
Après la modification, zoomez : les lettres de chaque mot sont liées et la ligne part de la droite. Sélectionnez ensuite la ligne, copiez-la et collez-la dans une application de notes ou dans WhatsApp : les mots doivent arriver entiers et dans l’ordre. Cherchez enfin un de ses mots avec Ctrl+F sous Windows ou Cmd+F sur Mac. Si les trois fonctionnent, le texte est réel. Pour un contrôle plus strict, ouvrez le fichier dans un autre lecteur, comme Firefox : certains fichiers se lisent dans un lecteur et pas dans un autre.
Ajouter de l’arabe avec Texte
Ouvrez votre fichier, cliquez sur Texte, cliquez où les mots doivent aller et tapez. BlendPDF prépare les lettres avant de les écrire dans le fichier : il choisit la forme de chacune selon sa place dans le mot, dessine lam-alef (لا) comme une seule forme en gardant les deux lettres dans le texte, écrit la ligne de droite à gauche et garde les chiffres et les mots latins qu’elle contient de gauche à droite. Le résultat est du vrai texte, qui se copie et se cherche.
Changer une ligne arabe déjà présente
Cliquez sur Modifier le texte, puis sur la ligne, tapez la nouvelle formulation et cliquez sur Enregistrer le PDF. BlendPDF retire l’ancienne ligne de la page au lieu de la recouvrir, puis écrit la nouvelle dans la police de la ligne quand c’est possible, sinon dans la plus proche qu’il ait. Après l’enregistrement, il rouvre le fichier pour vérifier que les lettres de l’ancienne ligne ont disparu. Les autres lignes de la page restent telles quelles.
Si vous convertissez en Word
Utilisez PDF en Word, puis ouvrez le résultat et cherchez un mot. Certains convertisseurs rendent un fichier qui paraît correct mais contient des formes de lettres à la place des lettres, si bien que la recherche, la copie et le correcteur orthographique ne marchent pas. Nous avons essayé huit outils sur une note arabe enregistrée en PDF par Word pour Mac : la recherche a trouvé tous les mots de la note dans le fichier de BlendPDF (33 sur 33), et nous avons publié les fichiers et les résultats. Sur un autre fichier, produit par LibreOffice, des nombres ont changé de place dans deux lignes sur six : vérifiez les nombres après chaque conversion.
Bon à savoir
- Les voyelles brèves (harakat)
- Une ligne vocalisée paraît correcte et la recherche trouve ses mots, mais les signes sont enregistrés en morceaux séparés, si bien que la copie découpe les mots. C’est ce qu’a montré notre test de novembre 2026.
- PDF enregistrés par Word pour Mac
- Un fichier enregistré par Word pour Mac place chaque lettre à part, donc BlendPDF ne sait pas ce que dit la ligne et la boîte de modification s’ouvre vide. Tapez-y toute la ligne : le fichier enregistré a passé notre test.
- Une page avec une ombre ou un effet
- BlendPDF refuse de changer une ligne quand la réécrire modifierait autre chose sur la page, comme l’ombre douce autour d’un titre. Il vous propose de couvrir les anciens mots avec Masquer et de taper les nouveaux avec Texte.
- Une page numérisée
- Ses mots sont une image, donc la modification du texte ne peut pas les changer. Rendez-la d’abord consultable avec l’OCR, ou couvrez les anciens mots et tapez par-dessus.
- Les polices
- Le nouveau texte s’écrit en Cairo. S’il lui manque une lettre, nous utilisons une seconde police qui a l’hébreu, le cyrillique et le grec, et si aucune de nos polices ne la dessine, ce bloc est enregistré en image : il paraît correct et ne se cherche pas.
- Pour les développeurs
- pdf-lib seule n’écrit pas correctement l’arabe : sa fonction drawText n’ordonne pas le texte bidirectionnel et perd les décalages de position des lettres. La partie avec laquelle nous écrivons le texte est publiée en paquet open source, pdf-lib-arabic, sous licence MIT.
Les tests derrière ce guide
- Test d’édition de PDF avec l’arabe (en anglais)
Sept PDF arabes, onze tâches et un vérificateur à télécharger avec les fichiers, qui lit le fichier enregistré et dit ce qu’il contient vraiment. On y voit aussi ce que d’autres éditeurs ont enregistré à partir des mêmes fichiers.
- PDF arabe en Word : huit convertisseurs sur une même note (en anglais)
Chaque fichier produit est publié pour que vous le vérifiiez vous-même, y compris là où nous nous sommes trompés.
- pdf-lib-arabic sur npm
Pour les développeurs qui écrivent de l’arabe dans des PDF par le code.