Una alternativa a Sejda para editar PDF en árabe
Probado el 12 de noviembre de 2026
La misma página, el mismo cambio
Para la prueba redactamos un certificado de trabajo de una página en árabe y cambiamos el nombre de su primera frase: una vez en el editor en línea de Sejda (sejda.com/pdf-editor) y otra en BlendPDF. Abajo se ve la parte superior de cada archivo guardado. El marco gris es el borde de la página.
Lo que dice Sejda sobre el árabe
Al abrir la página en árabe, el editor de Sejda mostró estos dos avisos, en inglés:
Right to left scripts are not fully supported (eg: Arabic, Hebrew)
Complex script alphabets are not supported (eg: Arabic, Devanagari)
Es decir, las escrituras de derecha a izquierda, como el árabe o el hebreo, no son totalmente compatibles, y los alfabetos de escritura compleja, como el árabe o el devanagari, no son compatibles. Cuando hicimos clic en la línea en árabe, el editor mostró sus letras al revés y sin unir. Así que Sejda sí avisa, y el archivo guardado coincidió con el aviso.
Comparación directa
Cambiar una línea en árabe
- BlendPDF
- Escrita de derecha a izquierda, dentro de los márgenes, con las letras unidas.
- Sejda (editor en línea)
- Anclada a la izquierda, se salió por el borde derecho y la primera palabra quedó cortada.
Lo que dice sobre el árabe
- BlendPDF
- El sitio y el editor también están en árabe, y las líneas en árabe se escriben de derecha a izquierda.
- Sejda (editor en línea)
- Dos avisos: la escritura de derecha a izquierda no es totalmente compatible, y los alfabetos de escritura compleja, como el árabe, no son compatibles.
Adónde va su archivo
- BlendPDF
- La edición se hace en su navegador.
- Sejda (editor en línea)
- Los archivos se envían a los servidores de Sejda.
Uso gratuito
- BlendPDF
- Sin límite por hora.
- Sejda (editor en línea)
- 3 tareas por hora en el plan gratuito.
Probado el 12 de noviembre de 2026. Sejda puede haber cambiado desde entonces: consulte sus límites actuales en sejda.com.
Compruébelo por su cuenta
Juzgamos cada editor por el archivo que guardó, no por su vista previa. Así puede repetir la prueba:
- Descargue nuestra página de prueba, un certificado de trabajo en árabe de una página, con datos inventados.
- Ábrala en el editor que quiere comprobar, sin cuenta, y en la primera frase cambie el nombre “محمد العلوي” por “يوسف الإدريسي”.
- Guarde el archivo y ábralo en cualquier lector de PDF. Mire esa línea: dónde empieza, dónde termina y si están todas las palabras.
- Busque “يوسف” en el archivo guardado. Si no se encuentra nada, las palabras nuevas no se guardaron como texto.
Cómo cambiar una línea en árabe en BlendPDF
- Abra su PDF en Editar PDF.
- Elija Editar el texto y haga clic en la línea que quiere cambiar.
- Escriba la línea como debe quedar. La verá en la página mientras escribe.
- Haga clic en Guardar PDF. Las palabras antiguas se quitan de la página, no solo se tapan.
Los límites de BlendPDF
Editar el texto todavía está en beta. Esto es lo que aún no puede hacer:
- Una línea a la vez
- Cambia una sola línea, y las palabras no pasan a la línea siguiente. Para reescribir un párrafo, convierta el PDF a Word, edítelo allí y vuelva a guardarlo como PDF.
- Páginas con sombras o efectos de transparencia
- El editor no cambia el texto en estas páginas, porque eso cambiaría el aspecto de otras partes de la página. Tape las palabras antiguas con Ocultar (recuadro blanco) y escriba encima con Texto.
- La fuente puede cambiar
- Si la fuente original no tiene todas las letras que usted escribe, escribimos la línea con la fuente más parecida que tenemos. Para el árabe es Noto Sans Arabic, más sencilla que la mayoría de las fuentes árabes que se usan en documentos, así que la línea puede verse distinta de las que la rodean. El editor le avisa cuando esto ocurre.