Editar PDF en español o en árabe

Abra su PDF, agregue texto, una firma, una imagen o un dibujo donde lo necesite, y descárguelo. Puede escribir en español o en árabe y cambiar una línea del texto existente (beta). Gratis, sin registrarse y sin marca de agua.

Su archivo se queda en su dispositivo, salvo que usted decida otra cosa

Cómo editar un PDF

Abra su PDF

Suelte aquí un PDF o elíjalo en su dispositivo.

Agregue lo que necesite

Escriba, dibuje, resalte, agregue una imagen o su firma, y organice las páginas.

Guárdelo

Descargue el PDF editado o pida que se lo enviemos por correo electrónico.

Lo que puede hacer con este editor de PDF

El editor de PDF de BlendPDF es gratuito y funciona en su navegador, sin cuenta y sin marca de agua. Escriba en cualquier página en español o en árabe, cambie una línea del texto existente, firme, organice las páginas y luego guarde el resultado como PDF o en otro formato.

Agregar texto

Haga clic en cualquier lugar y escriba en español, en árabe o en los dos en la misma línea. Elija entre seis colores y agrande o reduzca el texto. Se guarda como texto real, así que casi todo se puede seleccionar y buscar.

Cambiar el texto existente (beta)

Haga clic en una línea que ya está en el PDF y vuelva a escribirla. Las palabras antiguas se quitan de la página, no solo se tapan, y la línea conserva su propia fuente cuando esa fuente tiene todas las letras que usted escribe.

Firmar

Dibuje, escriba o suba su firma, y luego colóquela en cualquier lugar de la página y ajuste su tamaño.

Agregar una imagen

Ponga un logo, un sello o una foto en la página. Se admiten imágenes JPG y PNG de hasta 20 MB.

Dibujar y resaltar

Dibuje a mano alzada con el dedo o con el cursor, agregue rectángulos, óvalos, líneas y flechas, o resalte lo importante.

Ocultar con un recuadro blanco

Tape algo para que ya no se vea. Lo que hay debajo sigue en el archivo, así que no lo use para nada que tenga que desaparecer del todo.

La fecha de hoy, en calendario gregoriano o islámico

Agregue la fecha de hoy con un clic, en cualquiera de los dos calendarios.

Organizar las páginas

Gire páginas, cámbielas de posición, elimínelas o agregue una página en blanco donde la necesite.

Guardar a su manera

Descargue un PDF o guárdelo como Word, Excel, imágenes o texto. También puede reducir su tamaño, ponerle una contraseña o recibirlo por correo electrónico.

Cambios habituales, paso a paso

¿Cómo agrego texto a un PDF?

Abra el PDF y elija “Texto”. Haga clic donde deben ir las palabras y escriba. La pequeña barra sobre el cuadro cambia el color y el tamaño, y puede arrastrar el cuadro para moverlo. Cuando termine, elija “Guardar PDF”.

¿Cómo cambio palabras que ya están en el PDF?

Elija “Editar el texto” y haga clic en la línea. Escríbala como debe quedar y guarde. Si una línea no se puede cambiar, por ejemplo en una página escaneada, el editor le explica por qué. En ese caso, puede taparla con “Ocultar (recuadro blanco)” y escribir encima con “Texto”.

¿Cómo firmo un PDF?

Abra “Insertar” y elija “Firma”. Dibújela, escríbala o súbala, elija “Colocar en la página” y arrástrela a su lugar. Si el documento pide una fecha, agregue “Fecha de hoy” al lado.

¿Cómo elimino, muevo o giro páginas?

Abra “Páginas”. Cada página tiene botones para girarla, cambiarla de posición, eliminarla o agregar una página en blanco a continuación.

Probamos otros editores de PDF en línea con texto en árabe. Vea lo que guardó cada uno.

Lo que todavía no puede hacer

  • Reescribir un párrafo entero. “Editar el texto” cambia una línea a la vez, y las palabras no pasan a la línea siguiente. Para cambios más grandes, convierta el PDF a Word, edítelo allí y vuelva a guardarlo como PDF.
  • Cambiar las palabras de una página escaneada. Forman parte de una imagen. El editor puede reconocer el texto para que usted lo seleccione y lo copie, pero para cambiarlo, tápelo con “Ocultar (recuadro blanco)” y escriba encima.
  • Cambiar texto inclinado, o en páginas con sombras o efectos de transparencia. En esos casos, use también “Ocultar (recuadro blanco)” y “Texto”.

Preguntas frecuentes

¿El texto en árabe sale bien?

Sí. Las letras se unen, los números y los paréntesis quedan en orden, y el árabe y el español pueden compartir una línea. Se guarda como texto real, no como imagen, así que casi todo se puede seleccionar y buscar.

¿Puedo cambiar el texto que ya está en el PDF?

Sí, una línea a la vez, con “Editar el texto” (beta). Haga clic en una línea, revísela o vuelva a escribirla. Al guardar, las palabras antiguas se quitan de la página, no solo se tapan, y las suyas se escriben en su lugar. La línea conserva su propia fuente cuando esa fuente tiene todas las letras que usted escribe. Si no las tiene, usamos la fuente más parecida que tenemos y se lo indicamos. Las páginas escaneadas y algunas páginas con sombras o efectos de transparencia no se pueden cambiar así. En esos casos, use “Ocultar (recuadro blanco)”, que solo tapa lo que hay debajo: el contenido sigue en el archivo.

¿Mi PDF se sube a algún lugar?

No. Todo ocurre en su navegador y el archivo se queda en su dispositivo. Solo llega a nuestro servidor si elige una opción que lo necesita, como convertir a Word, o si pide recibir el resultado por correo electrónico.

¿Qué pasa con los campos de formulario que se pueden completar?

Al guardar, los campos y lo que se escribió en ellos pasan a formar parte de la página, y lo que usted agregó queda encima. El PDF guardado ya no se puede volver a completar.

¿Es gratis? ¿Lleva marca de agua?

Sí, es gratis, incluida la función “Editar el texto”. No hay que crear ninguna cuenta y su archivo no lleva marca de agua, salvo que usted la agregue.

¿Funciona en el teléfono?

Sí. Funciona en el navegador de teléfonos y tabletas, así que no hay nada que instalar, y puede dibujar su firma con el dedo.

¿Puedo editar un PDF que tiene contraseña?

Sí, si conoce la contraseña. Escríbala cuando se le pida y el PDF se abrirá en el editor. Si solo tiene restricciones que impiden editarlo, puede quitarlas en un solo paso.

¿Por qué BlendPDF?

Sin registrarse

Suba el archivo, procéselo y descárguelo. Nunca le pediremos una cuenta ni una tarjeta de crédito.

Su archivo se queda en su dispositivo, salvo que usted decida otra cosa

La edición se hace en su navegador. Su PDF nunca se sube, salvo que elija una opción que deba pasar por nuestro servidor, como convertir a Word, o que pida recibir el resultado por correo electrónico.