حروف عربية مقطّعة أو معكوسة في ملف PDF: لماذا تحدث وكيف تصلحها
4 دقائق · آخر تحديث: نوفمبر 2026
الخطوات
لماذا ينكسر النص العربي في PDF
يحفظ ملف PDF رسم كل حرف وموضعه على الصفحة، لا الكلمة ككل. والحرف العربي يتغير شكله بحسب موضعه: منفرد، أو في أول الكلمة، أو وسطها، أو آخرها. والاتجاه من اليمين إلى اليسار، بينما تبقى الأرقام والكلمات اللاتينية داخل السطر من اليسار إلى اليمين. فإذا ترك المحرّر أي خطوة من هذه الخطوات، ظهر العطل الذي رأيته.
اعرف أي عطل عندك
إذا انفصلت الحروف داخل الكلمة، فقد رسمت الأداة كل حرف بشكله المنفرد ولم تصله بما بعده. وإذا جاءت الكلمات بترتيب معكوس أو بدأ السطر من اليسار، فقد وضعت الأداة النص من اليسار إلى اليمين كما تفعل مع الإنجليزية. وإذا بدا السطر سليمًا ولم تستطع نسخه أو البحث فيه، فقد حُفظ صورةً، أو حُفظت أشكال الحروف دون الحروف نفسها. وإذا ظهرت مربعات فارغة، فالخط لا يحتوي ذلك الحرف.
تأكد من النص بثلاثة اختبارات
بعد التعديل، كبّر الصفحة: الحروف داخل الكلمة متصلة، والسطر يبدأ من اليمين. ثم حدّد السطر وانسخه والصقه في تطبيق ملاحظات أو في واتساب: يجب أن تظهر الكلمات كاملة وبترتيبها. ثم ابحث عن كلمة منه بالاختصار Ctrl+F في ويندوز أو Cmd+F في ماك. إذا نجحت الاختبارات الثلاثة فالنص حقيقي. ولفحص أدق، افتح الملف في عارض آخر مثل فايرفوكس، فبعض الملفات تُقرأ في عارض ولا تُقرأ في آخر.
اكتب العربية بأداة نص
افتح ملفك واضغط نص، ثم انقر حيث تريد واكتب. يجهّز BlendPDF الحروف قبل أن يضعها في الملف: يختار شكل كل حرف بحسب موضعه في الكلمة، ويكتب «لا» شكلًا واحدًا مع بقاء الحرفين في النص، ويجعل السطر من اليمين إلى اليسار، ويترك الأرقام والكلمات اللاتينية داخله من اليسار إلى اليمين. والنتيجة نص حقيقي يُنسخ ويُبحث فيه.
غيّر سطرًا عربيًا موجودًا
اضغط تعديل النص الموجود، وانقر على السطر، واكتب الصيغة الجديدة، ثم اضغط احفظ ملف PDF. يحذف BlendPDF السطر القديم من الصفحة ولا يكتفي بتغطيته، ثم يكتب الجديد بخط السطر نفسه إن أمكن، وإلا فبأقرب خط عنده. وبعد الحفظ يفتح الملف من جديد ويتأكد أن حروف السطر القديم خرجت منه. أما بقية أسطر الصفحة فتبقى كما كانت.
إذا كنت تحوّل الملف إلى Word
استعمل أداة PDF إلى Word، ثم افتح الناتج وابحث فيه عن كلمة. بعض المحوّلات تُخرج ملفًا يبدو سليمًا وهو يحمل أشكال الحروف لا الحروف نفسها، فلا ينفع فيه بحث ولا نسخ ولا تدقيق إملائي. جرّبنا ثماني أدوات على مذكرة عربية واحدة حفظها Word على ماك، فوجد البحث في ملف BlendPDF كل كلمات المذكرة (33 من 33)، ونشرنا الملفات والنتائج. وفي ملف آخر صنعه LibreOffice تحرّكت الأرقام من مكانها في سطرين من ستة، فراجع الأرقام بعد كل تحويل.
معلومات مفيدة
- التشكيل
- السطر المشكول يظهر سليمًا ويجد البحث كلماته، لكن الحركات تُحفظ قطعًا منفصلة، فينكسر نسخ الكلمات إلى أجزاء. هذا ما وجدناه في اختبارنا في نوفمبر 2026.
- ملفات Word على ماك
- الملف الذي يحفظه Word على ماك يضع كل حرف وحده، فلا يعرف BlendPDF ماذا يقول السطر، وتُفتح خانة التعديل فارغة. اكتب السطر كاملًا فيها، ويخرج الملف المحفوظ سليمًا في اختبارنا.
- صفحة فيها ظل أو تأثير
- يرفض BlendPDF تغيير سطر إذا كانت إعادة كتابته ستغيّر شيئًا آخر في الصفحة، مثل الظل الناعم حول عنوان. ويطلب منك أن تغطي الكلمات القديمة بأداة إخفاء (مربع أبيض) وتكتب الجديدة بأداة نص.
- صفحة ممسوحة ضوئيًا
- كلماتها صورة، فلا يغيّرها تعديل النص. اجعلها قابلة للبحث بأداة OCR أولًا، أو غطِّ الكلمات القديمة واكتب فوقها.
- الخطوط
- نكتب النص الجديد بخط Cairo. فإن نقصه حرف استعملنا خطًا ثانيًا يحوي العبرية والسيريلية واليونانية، وإن لم يرسمه أي خط عندنا حُفظ ذلك المربع صورةً: يبدو سليمًا ولا يُبحث فيه.
- للمطورين
- مكتبة pdf-lib وحدها لا تكتب عربيًا سليمًا، فدالة drawText فيها لا ترتّب الاتجاه ولا تحفظ إزاحات الحروف. الجزء الذي نكتب به النص أخرجناه حزمةً مفتوحة المصدر باسم pdf-lib-arabic، بترخيص MIT.
الاختبارات التي بُني عليها هذا الدليل
- هل يتعامل محرر PDF مع العربية؟ (بالإنجليزية)
سبعة ملفات عربية و11 مهمة، ومدقّق تنزّله مع الملفات ليقرأ الملف المحفوظ ويقول ما فيه فعلًا. وفيه ما حفظته محررات أخرى على الملفات نفسها.
- تحويل PDF عربي إلى Word: ثماني أدوات على مذكرة واحدة
كل ملف ناتج منشور لتفحصه بنفسك، مع الأماكن التي أخطأنا فيها.
- حزمة pdf-lib-arabic على npm
للمطورين الذين يكتبون العربية في ملفات PDF برمجيًا.