تحويل PDF عربي إلى Word: ست أدوات من ثمانٍ أعطت نصًّا لا يعمل فيه البحث
أخذنا مذكرة عربية محفوظة PDF من Microsoft Word على ماك، وهي طريقة شائعة لإنشاء ملفات PDF في المكاتب العربية، وحوّلناها إلى Word في ثماني أدوات مجانية في المساء نفسه. في ستة من هذه الملفات يبدو النص سليمًا على الشاشة، لكن البحث والنسخ والتدقيق الإملائي لا تعمل، لأن ما حُفظ ليس حروفًا عربية.
أجرينا الاختبار في 18 نوفمبر 2026 بالخطة المجانية، دون تسجيل حساب، وبالإعدادات الافتراضية.
| الأداة | كلمات يجدها البحث (من 33) | حروف زائفة باقية | ما الذي حدث | ملف Word |
|---|---|---|---|---|
| BlendPDF | 33 | 0 | كل الكلمات كما كُتبت. | تنزيل |
| PdfBayt | 23 | 0 | حروف حقيقية، لكن بالياء الفارسية «ی» بدل العربية «ي»، فلا يجد البحث 10 كلمات. | تنزيل |
| iLovePDF | 1 | 128 | يبدو سليمًا، لكن البحث لا يجد فيه إلا الرقم 1. | تنزيل |
| Smallpdf | 1 | 128 | يبدو سليمًا، لكن البحث لا يجد فيه إلا الرقم 1. | تنزيل |
| Adobe Acrobat online | 1 | 128 | يبدو سليمًا، لكن البحث لا يجد فيه إلا الرقم 1. | تنزيل |
| PDF24 | 1 | 128 | يبدو سليمًا، لكن البحث لا يجد فيه إلا الرقم 1. | تنزيل |
| PDFCandy | 1 | 128 | يبدو سليمًا، لكن البحث لا يجد فيه إلا الرقم 1. | تنزيل |
| Sejda | 0 | 128 | الحروف معكوسة والمسافات مفقودة: «مذكرة داخلية» تصبح «ﺔﯿﻠﺧادةﺮﻛﻣﺬ». | تنزيل |
الكتابة بالعربية على ملف PDF
الاختبار الثاني: كتبنا «السيد يوسف الإدريسي» على شهادة عربية بأداة النص في كل محرر مجاني، ثم حفظنا الملف. كل فحص في الجدول مأخوذ من ملف PDF المحفوظ، لا مما يظهر على الشاشة.
أجرينا الاختبار في 12 نوفمبر 2026 بالخطة المجانية، دون تسجيل حساب.
| الأداة | ما يظهر في الملف المحفوظ | محفوظ نصًّا لا صورة | الكلمات الثلاث | حروف متصلة | ترتيب الكلمات صحيح | ملف PDF |
|---|---|---|---|---|---|---|
| BlendPDF نص حقيقي، كل الكلمات، حروف متصلة، ومن اليمين إلى اليسار. | ![]() | ✓ نعم | ✓ نعم | ✓ نعم | ✓ نعم | تنزيل |
| PDFCandy نص حقيقي وحروف متصلة، لكن الكلمات الثلاث مقلوبة الترتيب. | ![]() | ✓ نعم | ✓ نعم | ✓ نعم | ✗ لا | تنزيل |
| PDF24 يبدو سليمًا، لكنه محفوظ على شكل صورة، فلا يمكن البحث فيه ولا نسخه. | ![]() | ✗ لا | ✓ نعم | ✓ نعم | ✓ نعم | تنزيل |
| PdfBayt يبدو سليمًا، لكنه محفوظ على شكل صورة، فلا يمكن البحث فيه ولا نسخه. | ![]() | ✗ لا | ✓ نعم | ✓ نعم | ✓ نعم | تنزيل |
| Smallpdf بقيت كلمتان من الثلاث فقط، بحروف منفصلة ومقلوبة. | ![]() | ✓ نعم | ✗ لا | ✗ لا | ✗ لا | تنزيل |
لم نختبرها: هذا ما تقوله الأداة عن نفسها
- iLovePDF: “The Content Editor does not currently support Right-to-Left (RTL) languages.”
- Sejda: “Right to left scripts are not fully supported (eg: Arabic, Hebrew)”
التعرّف الضوئي على العربية: قراءة رسالة ممسوحة
الاختبار الثالث: رسالة عربية ممسوحة ضوئيًا (رسالة الاختبار نفسها، أضفنا إليها آليًا ميلانًا وتشويشًا وبقعًا، لتقرأ كل الأدوات النسخة الممسوحة نفسها). شغّلنا كل أداة مع اختيار العربية، ثم عددنا كلمات الرسالة التي ظهرت كما كُتبت، وأزواج الكلمات التي جاءت بترتيبها الصحيح.
أجرينا الاختبار في 19 نوفمبر 2026 بالخطة المجانية، دون تسجيل حساب.
| الأداة | كلمات صحيحة (من 31) | أزواج مرتّبة (من 25) | ما تحصل عليه | ما الذي حدث | ملف Word |
|---|---|---|---|---|---|
| BlendPDF | 31 | 25 | PDF قابل للبحث | كل الكلمات بترتيبها، في ملف PDF يعمل فيه البحث. | تنزيل |
| imagetotext.info | 31 | 25 | نص فقط | كل الكلمات بترتيبها، لكنه يعطي نصًّا فقط ولا يعيد ملف PDF. | تنزيل |
| PDFCandy | 28 | 23 | نص فقط | معظم الكلمات صحيحة، لكنه يعطي نصًّا فقط ولا يعيد ملف PDF. | تنزيل |
| PDF24 | 27 | 21 | PDF قابل للبحث | معظم الكلمات صحيحة، في ملف PDF يعمل فيه البحث. | تنزيل |
| iLovePDF | 0 | 0 | PDF قابل للبحث | طبقة النص فيها رموز لأشكال الحروف، والكلمات ملتصقة ببعضها، فلا يجد البحث أي كلمة. | تنزيل |
لا تدعم التعرّف الضوئي للعربية
- Sejda: العربية ليست ضمن لغات التعرّف الضوئي فيه (58 لغة، منها الفارسية والعبرية).
- PdfBayt: ليس بين أدواته أداة للتعرّف الضوئي.
الملف الممسوح الذي استعملناه:scan-letter.pdfscan-letter.jpgcheck-ocr.py
ما «الحروف الزائفة»؟
يتغيّر شكل الحرف العربي بحسب موضعه في الكلمة. وقد حفظ Word على ماك كل شكل في هذه المذكرة برمز رسم مستقل (ما يسمّى «أشكال العرض» في Unicode)، وبعض هذه الرموز فارسية.
الأداة التي تنقل هذه الرموز كما هي تعطيك ملفًا يبدو سليمًا. لكن ابحث فيه عن «الموظفين» فلن يجد Word شيئًا، والصق سطرًا منه في واتساب أو Google فيتشوّه، ولا تقرؤه برامج قراءة الشاشة. الأداة الجيدة تعيد الأشكال إلى الحروف الثمانية والعشرين.
أين نخسر نحن
على ملف PDF سليم صنعه LibreOffice، تتفوّق الأدوات الأخرى علينا: ملف Word الذي نُخرجه يغيّر مواضع الأرقام في سطرين من ستة. نعمل على إصلاح ذلك، ويبقى مذكورًا هنا حتى نُصلحه.
| الأداة | أسطر كما كُتبت (من 6) | ملف Word |
|---|---|---|
| PDF24 | 6 | تنزيل |
| iLovePDF | 5 | تنزيل |
| BlendPDF | 4 | تنزيل |
كيف اختبرنا
- الملف: 03-word-tahoma.pdf من مجموعة اختبارنا العربية (برخصة CC BY 4.0)، مذكرة من ستة أسطر و33 كلمة.
- كل أداة: صفحتها المجانية في Chrome، بالإعدادات الافتراضية، دون تسجيل حساب، واحتفظنا بالملف المُنزَّل كما هو (أعطت Sejda ملف .doc فتحناه بأداة textutil في macOS لفحصه).
- الفحص: يقرأ السكربت check-docx.py نص ملف Word ويعدّ كلمات المذكرة الموجودة كما كُتبت، ورموز أشكال العرض الباقية. ويستطيع أي أحد تشغيله على هذه الملفات.
03-word-tahoma.pdf02-libreoffice-arial.pdfcheck-docx.pycases.json
نعيد الاختبار كل أسبوع
الأدوات تتغيّر. نعيد هذا الاختبار أسبوعيًا ونحدّث التاريخ والنتائج، وإن أصلحت أداة دعمها للعربية صعدت في الجدول.
حوّل ملف PDF العربي إلى Wordوجدت نتيجة غير دقيقة؟ أرسل الملف الذي حصلت عليه إلى contact@blendpdf.com، وسنعيد الفحص ونصحّح الصفحة.




