Une alternative à Sejda pour modifier un PDF en arabe
Testé le 12 novembre 2026
La même page, la même modification
Nous avons rédigé pour le test une attestation de travail d’une page en arabe, puis changé le nom sur sa première ligne, une fois dans l’éditeur en ligne de Sejda (sejda.com/pdf-editor) et une fois dans BlendPDF. Voici le haut de chaque fichier enregistré. Le cadre gris marque le bord de la page.
Ce que Sejda dit de l’arabe
À l’ouverture de la page en arabe, l’éditeur de Sejda a affiché ces deux avertissements, en anglais :
Right to left scripts are not fully supported (eg: Arabic, Hebrew)
Complex script alphabets are not supported (eg: Arabic, Devanagari)
Autrement dit, l’écriture de droite à gauche n’est pas entièrement prise en charge, et les écritures complexes, comme l’arabe, ne le sont pas. Quand nous avons cliqué sur la ligne arabe, l’éditeur a affiché ses lettres détachées, dans l’ordre inverse. Sejda prévient donc bien, et le fichier enregistré lui a donné raison.
Côte à côte
Modifier une ligne en arabe
- BlendPDF
- Écrite de droite à gauche, à l’intérieur des marges, lettres liées.
- Sejda (éditeur en ligne)
- Calée à gauche, sortie par le bord droit, premier mot coupé.
Ce que l’outil dit de l’arabe
- BlendPDF
- Le site et l’éditeur existent aussi en arabe, et les lignes arabes sont écrites de droite à gauche.
- Sejda (éditeur en ligne)
- Deux avertissements : l’écriture de droite à gauche n’est pas entièrement prise en charge, et les écritures complexes comme l’arabe ne le sont pas.
Où va votre fichier
- BlendPDF
- La modification se fait dans votre navigateur.
- Sejda (éditeur en ligne)
- Les fichiers sont envoyés sur les serveurs de Sejda.
Utilisation gratuite
- BlendPDF
- Pas de limite par heure.
- Sejda (éditeur en ligne)
- 3 tâches par heure dans la version gratuite.
Testé le 12 novembre 2026. Sejda a pu changer depuis : vérifiez ses limites actuelles sur sejda.com.
Vérifiez par vous-même
Nous avons jugé chaque éditeur sur le fichier qu’il a enregistré, et non sur son aperçu. Voici comment refaire le test :
- Téléchargez notre page de test : une attestation de travail d’une page en arabe, avec des informations fictives.
- Ouvrez-la dans l’éditeur à vérifier, sans compte, et remplacez dans la première phrase le nom « محمد العلوي » par « يوسف الإدريسي ».
- Enregistrez le fichier et ouvrez-le dans n’importe quel lecteur PDF. Regardez cette ligne : où elle commence, où elle finit, et si tous les mots y sont.
- Recherchez « يوسف » dans le fichier enregistré. Si rien n’est trouvé, les nouveaux mots n’ont pas été enregistrés comme du texte.
Modifier une ligne en arabe dans BlendPDF
- Ouvrez votre PDF dans Modifier un PDF.
- Choisissez Modifier le texte et cliquez sur la ligne à changer.
- Saisissez la ligne telle qu’elle doit apparaître. Elle s’affiche sur la page pendant que vous tapez.
- Cliquez sur Enregistrer le PDF. Les anciens mots sont retirés de la page, et pas seulement recouverts.
Les limites de BlendPDF
Modifier le texte est en bêta. Voici ce que l’outil ne sait pas encore faire :
- Une ligne à la fois
- L’outil change une ligne, et les mots ne passent pas à la ligne suivante. Pour réécrire un paragraphe, convertissez le PDF en Word, modifiez-le dans Word, puis enregistrez-le à nouveau en PDF.
- Les pages avec des ombres ou des effets de transparence
- L’éditeur refuse d’y modifier le texte, car cela changerait l’apparence d’autres éléments de la page. Recouvrez les anciens mots avec Masquer (cache blanc) et écrivez par-dessus avec Texte.
- La police peut changer
- Si la police d’origine ne contient pas toutes les lettres que vous saisissez, nous écrivons la ligne dans la police la plus proche dont nous disposons. Pour l’arabe, c’est Noto Sans Arabic, plus sobre que les polices naskh de la plupart des courriers : la ligne peut donc se distinguer de ses voisines. L’éditeur vous le signale.