Une alternative à PDF Candy pour les PDF en arabe
Testé le 12 novembre 2026
La même page, les mêmes mots
Nous avons ajouté « السيد يوسف الإدريسي » (trois mots : une civilité et un nom) sur une attestation de travail d’une page en arabe, une fois avec l’outil Texte de PDF Candy et une fois avec celui de BlendPDF, sans compte. Voici la partie de chaque page enregistrée où les mots ont été placés.
Ce que dit PDF Candy sur ses propres pages
Sur son éditeur, et sur son offre gratuite :
replace or delete entire paragraphs, and correct typos instantly
Traduction : « remplacer ou supprimer des paragraphes entiers, et corriger les fautes de frappe instantanément »
Source : pdfcandy.com/edit-pdf.html, consultée le 12 novembre 2026
Page and hourly restrictions
Traduction : « Limites de pages et limites horaires »
Source : pdfcandy.com/pricing.html, consultée le 12 novembre 2026
Lors de notre test, un double-clic sur la ligne arabe n’a fait que la sélectionner, et nous n’avons pas pu la modifier : nous ne pouvons donc pas confirmer la première affirmation pour l’arabe.
Côte à côte
Ajouter une ligne en arabe
- BlendPDF
- Vrai texte, lettres liées, mots dans l’ordre.
- PDF Candy
- Vrai texte, lettres liées, mots dans l’ordre inverse.
Modifier une ligne en arabe
- BlendPDF
- Modifiée directement dans la page, une ligne à la fois (bêta).
- PDF Candy
- Nous n’avons pas pu la modifier lors de notre test ; sa page indique que l’éditeur remplace des paragraphes entiers.
Utilisation gratuite
- BlendPDF
- Pas de limite horaire.
- PDF Candy
- Des limites de pages et des limites horaires dans l’offre gratuite.
Suppression des fichiers
- BlendPDF
- Dans l’heure pour les fichiers envoyés. L’éditeur n’envoie rien, sauf si vous demandez le résultat par courriel.
- PDF Candy
- Conservés sur ses serveurs deux heures au maximum, d’après sa page de tarifs.
Testé le 12 novembre 2026, pages de PDF Candy consultées le même jour. PDF Candy a pu changer depuis : vérifiez sur pdfcandy.com.
Vérifiez par vous-même
Nous avons jugé chaque éditeur sur le fichier qu’il a enregistré, et non sur son aperçu. Voici comment refaire le test :
- Téléchargez notre page de test : une attestation de travail d’une page en arabe, avec des informations fictives.
- Ouvrez-la dans l’éditeur à vérifier, sans compte, et ajoutez « السيد يوسف الإدريسي » n’importe où sur la page avec son outil de texte.
- Enregistrez le fichier et ouvrez-le dans n’importe quel lecteur PDF. Vérifiez que les trois mots y sont, de droite à gauche, lettres liées.
- Recherchez « يوسف » dans le fichier enregistré. Si rien n’est trouvé, les mots ont été enregistrés sous forme d’image.
Les points forts de PDF Candy
- Les mots arabes qu’il ajoute sont du vrai texte, aux lettres liées, qu’on peut rechercher. Dans le même test, Smallpdf a détaché les lettres et PDF24 a enregistré une image.
- Sa page d’édition indique qu’il modifie des paragraphes entiers de texte existant, là où BlendPDF modifie une ligne à la fois.
- Son offre gratuite accepte des fichiers jusqu’à 50 Mo, comme la nôtre, et son site existe aussi en arabe.
Ajouter du texte en arabe dans BlendPDF
- Ouvrez votre PDF dans Modifier un PDF.
- Choisissez Texte et cliquez là où vous voulez écrire.
- Tapez en arabe, en français ou en anglais. Vous pouvez mélanger les langues dans une même zone.
- Cliquez sur Enregistrer le PDF. Vos mots sont gardés sous forme de vrai texte : vous pouvez les sélectionner et les rechercher.
Les limites de BlendPDF
Modifier le texte est en bêta. Voici ce que l’outil ne sait pas encore faire :
- Une ligne à la fois
- L’outil change une ligne, et les mots ne passent pas à la ligne suivante. Pour réécrire un paragraphe, convertissez le PDF en Word, modifiez-le dans Word, puis enregistrez-le à nouveau en PDF.
- Les pages avec des ombres ou des effets de transparence
- L’éditeur refuse d’y modifier le texte, car cela changerait l’apparence d’autres éléments de la page. Recouvrez les anciens mots avec Masquer (cache blanc) et écrivez par-dessus avec Texte.
- La police peut changer
- Si la police d’origine ne contient pas toutes les lettres que vous saisissez, nous écrivons la ligne dans la police la plus proche dont nous disposons. Pour l’arabe, c’est Noto Sans Arabic, plus sobre que les polices naskh de la plupart des courriers : la ligne peut donc se distinguer de ses voisines. L’éditeur vous le signale.