PDF24 enregistre-t-il correctement le texte arabe ?

Il en a l’air, mais lors de notre test du 12 novembre 2026, l’éditeur de PDF24 a enregistré la ligne arabe ajoutée sous forme d’image (576 × 99 pixels), et non de texte. On la voit, mais on ne peut ni la rechercher, ni la sélectionner, ni la copier. BlendPDF l’enregistre comme du vrai texte.

PDF24 peut-il modifier le texte existant ?

Pas dans son éditeur en ligne. Sa page Edit PDF indique « The best way to do this is to convert a PDF to Word format » (consultée le 12 novembre 2026). BlendPDF modifie une ligne existante directement dans la page, une ligne à la fois (bêta).

PDF24 est-il gratuit ?

Oui. Son site indique qu’il est gratuit pour tous, sans inscription ni filigrane, comme BlendPDF.

Mon PDF est-il envoyé sur un serveur pendant la modification ?

Non. La modification se fait dans votre navigateur : le fichier n’est pas envoyé sur nos serveurs, sauf si vous demandez à recevoir le résultat par courriel.

Puis-je rechercher le texte arabe que j’ajoute ?

Oui. BlendPDF enregistre les mots ajoutés comme du vrai texte, et non comme une image : vous pouvez les sélectionner, les copier et les rechercher.

Une alternative à PDF24 pour les PDF en arabe

Testé le 12 novembre 2026

PDF24 est gratuit comme BlendPDF, mais lors de notre test, son éditeur a enregistré une ligne arabe ajoutée sous forme d’image : impossible d’en rechercher ou d’en copier les mots. Son éditeur ne modifie pas non plus le texte existant. Avec BlendPDF, Texte enregistre l’arabe comme du vrai texte et Modifier le texte (bêta) change une ligne, dans votre navigateur.

Modifier un PDF en arabe

Ce que dit PDF24 sur ses propres pages

Sur la modification du texte, et sur l’endroit où les fichiers sont traités :

The best way to do this is to convert a PDF to Word format
Traduction : « La meilleure façon de procéder est de convertir un PDF au format Word. »
Source : tools.pdf24.org/en/edit-pdf, consultée le 12 novembre 2026
The PDF24 Online Tools process files on special PDF24 servers.
Traduction : « Les outils en ligne de PDF24 traitent les fichiers sur des serveurs PDF24 dédiés. »
Source : tools.pdf24.org/en/, consultée le 12 novembre 2026

Chez BlendPDF, Modifier le texte (bêta) change une ligne directement dans la page, et Modifier un PDF fonctionne dans votre navigateur.

Côte à côte

Ajouter une ligne en arabe

BlendPDF: Enregistrée comme du texte : vous pouvez la rechercher, la sélectionner et la copier.
PDF24: Enregistrée comme une image (576 × 99 pixels). Elle a l’air correcte, mais on ne peut ni rechercher, ni sélectionner, ni copier ses mots.

Modifier le texte existant

BlendPDF: Directement dans la page, une ligne à la fois (bêta).
PDF24: Pas dans son éditeur : sa page conseille de passer par Word.

Où va votre fichier

BlendPDF: Modifier un PDF fonctionne dans votre navigateur, tout comme Extraire des pages, Recadrer un PDF, Aplatir un PDF, Supprimer les métadonnées, PDF en texte et Extraire les images.
PDF24: Ses outils en ligne traitent les fichiers sur les serveurs de PDF24 et les suppriment dans l’heure.

Prix, compte, filigrane

BlendPDF: Gratuit, sans compte, sans filigrane.
PDF24: Gratuit, sans compte, sans filigrane.

Ce que nous avons vérifié	BlendPDF	PDF24
Ajouter une ligne en arabe	Enregistrée comme du texte : vous pouvez la rechercher, la sélectionner et la copier.	Enregistrée comme une image (576 × 99 pixels). Elle a l’air correcte, mais on ne peut ni rechercher, ni sélectionner, ni copier ses mots.
Modifier le texte existant	Directement dans la page, une ligne à la fois (bêta).	Pas dans son éditeur : sa page conseille de passer par Word.
Où va votre fichier	Modifier un PDF fonctionne dans votre navigateur, tout comme Extraire des pages, Recadrer un PDF, Aplatir un PDF, Supprimer les métadonnées, PDF en texte et Extraire les images.	Ses outils en ligne traitent les fichiers sur les serveurs de PDF24 et les suppriment dans l’heure.
Prix, compte, filigrane	Gratuit, sans compte, sans filigrane.	Gratuit, sans compte, sans filigrane.

Testé le 12 novembre 2026, pages de PDF24 consultées le même jour. PDF24 a pu changer depuis : vérifiez sur tools.pdf24.org.

Vérifiez par vous-même

Nous avons jugé chaque éditeur sur le fichier qu’il a enregistré, et non sur son aperçu. Voici comment refaire le test :

Téléchargez notre page de test : une attestation de travail d’une page en arabe, avec des informations fictives.
Ouvrez-la dans l’éditeur à vérifier, sans compte, et ajoutez « السيد يوسف الإدريسي » n’importe où sur la page avec son outil de texte.
Enregistrez le fichier et ouvrez-le dans n’importe quel lecteur PDF. Vérifiez que les trois mots y sont, de droite à gauche, lettres liées.
Recherchez « يوسف » dans le fichier enregistré. Si rien n’est trouvé, les mots ont été enregistrés sous forme d’image.

Télécharger la page de test (PDF, 40 Ko)

Là où PDF24 égale ou dépasse BlendPDF

Il est gratuit pour tous, sans compte ni filigrane, comme BlendPDF. Son site indique : « There are no artificial limits at PDF24. »
Il supprime les fichiers dans l’heure qui suit le traitement, comme nous.
Il accepte des fichiers bien plus lourds : jusqu’à 1 000 Mo par fichier pour la fusion, contre 50 Mo chez BlendPDF.
Son site et son OCR fonctionnent aussi en arabe.

Ajouter du texte en arabe dans BlendPDF

Ouvrez votre PDF dans Modifier un PDF.
Choisissez Texte et cliquez là où vous voulez écrire.
Tapez en arabe, en français ou en anglais. Vous pouvez mélanger les langues dans une même zone.
Cliquez sur Enregistrer le PDF. Vos mots sont gardés sous forme de vrai texte : vous pouvez les sélectionner et les rechercher.