بديل Smallpdf لملفات PDF العربية
تاريخ الاختبار: 12 نوفمبر 2026
الصفحة نفسها والكلمات نفسها
أضفنا «السيد يوسف الإدريسي» (ثلاث كلمات: «السيد» ثم الاسم) إلى شهادة عمل عربية من صفحة واحدة: مرة بأداة إضافة النص المجانية في Smallpdf، ومرة بأداة «نص» في BlendPDF، دون حساب. وهذا موضع الكلمات في كل ملف بعد الحفظ.
ما يقوله Smallpdf عن تعديل النص
في صفحة Edit PDF لديه هذه الجملة عن تغيير النص الموجود في الملف:
Direct PDF text editing requires a Pro subscription
ترجمتها: «تعديل نص PDF مباشرةً يتطلب اشتراك Pro».
المصدر: smallpdf.com/edit-pdf، قرأناه في 12 نوفمبر 2026
أما في BlendPDF فأداة تعديل النص الموجود (ميزة تجريبية) مجانية، وتغيّر سطرًا واحدًا في كل مرة.
مقارنة سريعة
إضافة سطر عربي (مجانًا)
- BlendPDF
- الكلمات الثلاث من اليمين إلى اليسار، بحروف متصلة.
- Smallpdf
- حُفظت كلمتان من ثلاث، بحروف منفصلة.
تغيير النص الموجود
- BlendPDF
- مجاني، سطرًا سطرًا (ميزة تجريبية).
- Smallpdf
- لمشتركي Pro فقط، بحسب صفحة Edit PDF لديه.
الاستخدام المجاني
- BlendPDF
- لا حدّ يوميًا لعدد المهام.
- Smallpdf
- صفحة أسعاره تذكر حدًا يوميًا للتنزيل في النسخة المجانية.
أجرينا الاختبار وقرأنا صفحات Smallpdf في 12 نوفمبر 2026، وقد يكون تغيّر بعد ذلك، فراجع خططه الحالية على موقعه.
تحقّق بنفسك
حكمنا على كل محرر بالملف الذي حفظه، لا بما يعرضه أثناء التعديل. وهذه طريقة إعادة الاختبار:
- نزّل صفحة الاختبار التي أعددناها: شهادة عمل بالعربية من صفحة واحدة، بياناتها وهمية.
- افتحها في المحرر الذي تريد تجربته، دون حساب، وأضف «السيد يوسف الإدريسي» في أي مكان من الصفحة بأداة النص فيه.
- احفظ الملف وافتحه في أي قارئ PDF، وتأكد أن الكلمات الثلاث كلها موجودة، من اليمين إلى اليسار، بحروف متصلة.
- ابحث في الملف المحفوظ عن «يوسف». فإن لم يظهر شيء، فقد حُفظت الكلمات صورةً.
ما يُحسنه Smallpdf
- موقعه متاح بالعربية أيضًا.
- محرره في Pro يغيّر النص الموجود في الملف.
- نسخته المجانية تقبل في التحويل ملفات حتى 100 ميجابايت، مقابل 50 ميجابايت في BlendPDF.
كيف تضيف نصًا عربيًا في BlendPDF
- افتح ملفك في تعديل PDF.
- اختر نص وانقر حيث تريد أن تظهر الكلمات.
- اكتب بالعربية أو الفرنسية أو الإنجليزية، أو بها معًا في الخانة نفسها.
- اضغط احفظ ملف PDF. تُحفظ الكلمات نصًا حقيقيًا يمكنك تحديده والبحث فيه.
حدود BlendPDF
أداة تعديل النص الموجود ما زالت تجريبية، وهذا ما لا تستطيعه بعد:
- سطر واحد في كل مرة
- تغيّر الأداة سطرًا واحدًا، ولا تنتقل الكلمات إلى السطر التالي. فإن أردت إعادة كتابة فقرة، حوّل الملف إلى Word وعدّله هناك، ثم احفظه PDF من جديد.
- الصفحات التي فيها ظلال أو شفافية
- يرفض المحرر تغيير النص فيها، لأن ذلك سيغيّر شكل أجزاء أخرى من الصفحة. غطِّ الكلمات القديمة بأداة إخفاء (مربع أبيض) واكتب فوقها بأداة نص.
- قد يتغيّر الخط
- إذا لم يستطع الخط الأصلي كتابة الحروف التي تكتبها، نكتب السطر بأقرب خط لدينا، وهو للعربية خط Noto Sans Arabic، وشكله أبسط من خطوط النسخ المعتادة في الرسائل. لذا قد يبدو السطر المعدَّل مختلفًا عمّا حوله، والمحرر ينبّهك حين يحدث ذلك.