بديل Sejda لتعديل ملفات PDF العربية
تاريخ الاختبار: 12 نوفمبر 2026
الصفحة نفسها والتعديل نفسه
كتبنا للتجربة شهادة عمل بالعربية من صفحة واحدة، وغيّرنا الاسم في أول سطر منها من «محمد العلوي» إلى «يوسف الإدريسي»: مرة في محرر Sejda على الإنترنت، ومرة في BlendPDF. هذا أعلى الصفحة في كل ملف بعد الحفظ، والإطار الرمادي هو حافة الصفحة.
ما يقوله Sejda عن العربية
حين فتحنا ملف التجربة في محرر Sejda، ظهر هذان التنبيهان بالإنجليزية:
Right to left scripts are not fully supported (eg: Arabic, Hebrew)
Complex script alphabets are not supported (eg: Arabic, Devanagari)
ومعناهما أن الكتابة من اليمين إلى اليسار غير مدعومة بالكامل، وأن أنظمة الكتابة المعقّدة، كالعربية، غير مدعومة. ولما ضغطنا على السطر العربي، ظهرت حروفه في المحرر معكوسة ومنفصلة. إذن لا يُخفي Sejda ذلك، والملف المحفوظ جاء كما حذّر.
مقارنة سريعة
تغيير سطر عربي
- BlendPDF
- كُتب من اليمين إلى اليسار، داخل الهوامش، بحروف متصلة.
- Sejda (المحرر على الإنترنت)
- صار محاذًى إلى اليسار وتجاوز الحافة اليمنى، فقُصّت أول كلمة.
ما تقوله الأداة عن العربية
- BlendPDF
- الموقع والمحرر متاحان بالعربية، والسطر العربي يُكتب من اليمين إلى اليسار.
- Sejda (المحرر على الإنترنت)
- تنبيهان: الكتابة من اليمين إلى اليسار غير مدعومة بالكامل، وأنظمة الكتابة المعقّدة كالعربية غير مدعومة.
أين يذهب ملفك
- BlendPDF
- التعديل يجري في متصفحك.
- Sejda (المحرر على الإنترنت)
- تُرفع الملفات إلى خوادم Sejda.
الاستخدام المجاني
- BlendPDF
- لا حدّ لعدد المهام في الساعة.
- Sejda (المحرر على الإنترنت)
- ثلاث مهام في الساعة بالنسخة المجانية.
أجرينا الاختبار في 12 نوفمبر 2026، وقد يكون Sejda تغيّر بعده، فراجع حدوده الحالية على موقعه.
تحقّق بنفسك
حكمنا على كل محرر بالملف الذي حفظه، لا بما يعرضه أثناء التعديل. وهذه طريقة إعادة الاختبار:
- نزّل صفحة الاختبار التي أعددناها: شهادة عمل بالعربية من صفحة واحدة، بياناتها وهمية.
- افتحها في المحرر الذي تريد تجربته، دون حساب، وغيّر الاسم في أول سطر من «محمد العلوي» إلى «يوسف الإدريسي».
- احفظ الملف وافتحه في أي قارئ PDF، وانظر إلى ذلك السطر: أين يبدأ، وأين ينتهي، وهل كل كلماته في مكانها.
- ابحث في الملف المحفوظ عن «يوسف». فإن لم يظهر شيء، فالكلمات الجديدة لم تُحفظ نصًا.
كيف تغيّر سطرًا عربيًا في BlendPDF
- افتح ملفك في تعديل PDF.
- اختر تعديل النص الموجود، ثم اضغط على السطر الذي تريد تغييره.
- اكتب السطر كما يجب أن يظهر، وسترى النتيجة على الصفحة وأنت تكتب.
- اضغط احفظ ملف PDF. نزيل الكلمات القديمة من الصفحة ولا نكتفي بتغطيتها.
حدود BlendPDF
أداة تعديل النص الموجود ما زالت تجريبية، وهذا ما لا تستطيعه بعد:
- سطر واحد في كل مرة
- تغيّر الأداة سطرًا واحدًا، ولا تنتقل الكلمات إلى السطر التالي. فإن أردت إعادة كتابة فقرة، حوّل الملف إلى Word وعدّله هناك، ثم احفظه PDF من جديد.
- الصفحات التي فيها ظلال أو شفافية
- يرفض المحرر تغيير النص فيها، لأن ذلك سيغيّر شكل أجزاء أخرى من الصفحة. غطِّ الكلمات القديمة بأداة إخفاء (مربع أبيض) واكتب فوقها بأداة نص.
- قد يتغيّر الخط
- إذا لم يستطع الخط الأصلي كتابة الحروف التي تكتبها، نكتب السطر بأقرب خط لدينا، وهو للعربية خط Noto Sans Arabic، وشكله أبسط من خطوط النسخ المعتادة في الرسائل. لذا قد يبدو السطر المعدَّل مختلفًا عمّا حوله، والمحرر ينبّهك حين يحدث ذلك.